How a data-driven workforce nonprofit expanded its view of alumni outcomes beyond what state wage records capture.